注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

 
 
 

日志

 
 

喜欢引用吉卜林的贼  

2010-06-23 10:44:49|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

喜欢引用吉卜林的贼 - 新星出版社 - 新星读书会

 

     作为欧美当今推理大师之一本身所具备的知名度,加上早期午夜文库(红皮精装本)的马修·斯卡德系列的早期宣传和人气积淀,布洛克其人似乎无需多做介绍,而出版社在编辑制作、宣传营销方面也似乎不必重复劳作了,但包括本书在内的这套“雅贼系列”(全十部,已出前三部)还是处处体现着用心和精心。首先在封面设计上,该系列无不突出了一种与作品内容相称的“雅风”,本书尤是如此,用色素雅浅近、内敛而不出挑,构图简明精致,只在宽幅腰封上放了一本和作品主题有关的吉卜林作品照,透着股书香气。此外,该系列每本不同的专属书签,也是一大亮点。

    总体而言,本书的译文是比较流畅贴切和中规中矩的,注释也很详尽。由于作品本身富含美国式的幽默戏谑况味,想翻得十分恰如其分还是挺难的。由于这个系列都是沿用台湾译文,我想有些编辑该作的工作还是得做好,毕竟两地的语言习惯还是有些微不同的,比如“克罗地亚”台湾是译作“克罗埃西亚”,而类似这样的专有名词术语的译文有少部分并没有依照大陆的习惯进行改动,而是完全照搬,这是需要改进的地方。

    整个雅贼系列都十分注重文学性,而且是古典味与“市民气息”并重,这一特点和主人公罗登巴尔的身份气质十分一致,本书尤其如此。由于是第一人称叙述,罗登巴尔这一文学形象将完全经由自身的言行举止及与他人的对话沟通来得以呈现,因此文字必然追求一种特定的“考究”,不光要有雅俗并重的文采,还得兼顾高超的戏谑和俗丽的调侃。因应主题需要,本文加入了不少与吉卜林有关的文学典故,包括他的生平、作品和成为众人追逐焦点的那本至关重要的“宝物”,进一步加强了作品的雅致色彩,而几段诗句的引用则在整个作品结构中起着画龙点睛的作用,十分值得推敲。

    其实从诡计来评价雅贼系列的质量高下,并不得当。因为与古典推理作品不同,该系列的魅力乃是在独特的人物塑造、风趣诙谐的文风、雅俗兼备的气质上。当然,布洛克也并非弃本格诡计而不顾,比如《别无选择的贼》中的密室杀人、《衣柜里的贼》中的不在场证明等等,而本作中则主要以“猜凶手”为主,只是作者于其中加入了武侠小说惯用的“寻宝模式”,使得凶手的身份、动机及其栽赃陷害的手法更加扑朔迷离。而那三通电话在时间上的安排,还有最后召集涉案人员齐聚一堂的舞台效果,都颇有古典推理的醍醐味。本书在布局上最大的特点是对前两作内容、结构上的较大调整,例如在前两作中都是一上来就进入正题,叙写主人公罗登巴尔的盗窃过程,然后在行窃过程中遭遇意外事故,让人觉得他是世界上最“衰”的侠盗,而本作则不然,他竟然“改邪归正”做起了一本正经的旧书店老板,在进入某富人家中“窃”书的过程中也没有被“不测事件”带入“衰”境,还真是难得的“顺利”啊。这样不同的开篇让人对这一系列的后续充满了无限期待。另外,在配角的设置上本作也有突破,除了贪财的无厘头警察雷、一贯予以支持帮助的粉丝邻居太太这两位常设人物外,本书终于开始为罗登巴尔配备“固定”的女性搭档了,“蕾丝边”美女卡洛琳不但窝藏“通缉要犯”,还凭借一身神乎其技的摄影、动作和应变能力协助罗登巴尔成功破案,她在接下来的续作中也有出现并可能继续助力主角作案、破案,这与前两作中的女配角形象有大不同。

    在读雅贼之前,我还称不上是布洛克迷,毕竟马修系列没读几本,但现在已经可以高兴地点头称是了。作者确实是一位大师,他擅长各种风格的作品,既有冷硬又有柔情,既有本格诡计又有悬疑逆转,角色设计、语言文笔、设局谋篇都独创一格,博学、幽默的义贼伯尼只是布洛克作品系谱中的“冰山一角”,却已然尽显作者的优点。他让我喜欢上阅读系列作,在程式中附加变数,在典型中辅以颠覆,在通俗中凸显精深,在平易谫薄中掺杂炫学批判,这就是雅贼之魅惑人心者,也是布洛克之老奸巨猾者。

喜欢引用吉卜林的贼》图书地址:http://www.newstarpress.com/2010/0519/1018.html

  评论这张
 
阅读(294)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017