注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

 
 
 

日志

 
 

“解体”谜之翻译:午夜文库独家对话苏友友  

2010-06-04 17:02:38|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

“解体”谜之翻译:午夜文库独家对话苏友友 - 新星出版社 - 新星读书会

 

万众期待的《解体诸因》简体中文版终于面世,翻开书,前勒口上翻译的简介不禁让人了。< XMLNAMESPACE PREFIX ="O" />

苏友友,性别和年龄都是个谜。

如此重要的一本书,为何会启用这样一位翻译?

要知道豆瓣网友评选的日系推理小说三大翻译都是午夜文库的翻译啊……

究竟苏友友是谁?青涩美女,还是羞涩帅哥?

是什么样的机缘让TA碰到了午夜文库,碰到了《解体诸因》?

是怎样的翻译,让责编大赞“放心”?

对西泽保彦,对《解体诸因》TA又是有着怎样的理解?

午夜文库独家对话翻译苏友友!!!

第一时间为读者找到午夜文库第一神秘翻译!!!

 

 

采访苏友友的这一天,北京的天气阴沉沉的。TA很随和,但是对于我的突然造访多少还是有些局促。我很好奇,究竟是怎样的一个性格,让TA决定把自己藏起来,躲在西泽的文字后面。

 

Q:有没有觉得很奇怪,我抓住一个翻译不放,一定要采访?

A:奇怪到并不是很奇怪,就是觉得有点突然。从来没想过这样的机会会落到自己头上。自己不过是一个翻译,在整本书从引进到出版的过程中只是其中一环,如果有机会,真希望所有相关人员都能一起接受采访。

 

Q:为什么要隐瞒自己的年龄和性别?

A:因为太具有爆炸性,怕被别人追踪身份。(笑)

 

Q:能不能不泄底地形容一下生活中的自己

A:如果你哪一天在地铁上目击到一个手里拿着一本日本原版书,目光呆滞的人,那个人没准就是我。

 

Q:那个,责编跟我说,你是一个很卡哇伊的翻译……

A:(笑喷)替我谢谢责编同学。正是因为有了他的辛苦工作,《解体诸因》这样万众期待的书才会出现在大家面前。至于卡哇伊与否,你觉得呢?

Q:我觉得你跟《解体诸因》封面有一拼。

A:《解体诸因》的封面大概有几十个版本,你说的是哪一个……

Q:反正我就看见一个。你说吧,自己像那熊,还是像那剪子?

A:我觉得我更像那个“译者”……

 

Q:你是我的,或说是推理小说的粉丝吗?你最喜欢的作者是who,西泽么?

A:我是一个广义上的推理爱好者,兴趣爱好并不局限于推理。西泽保彦是我喜欢的作家之一。但是最喜欢作家的并不是他哦。

Q:那你是怎么看待我的?

A:专业,职业,敬业,独一无二。希望你将来能不断成长,不断扩大外延,我看好你哟!

 

Q:话说我记忆力不好,咱俩怎么遇上的来着?

A:从你出生我就认识你了,可以说是看着你长大的(笑)。这是第一次与你零距离接触。感觉你挺不错的。

 

Q:好像很诡异的我就把《解体诸因》的翻译交给你了,你当时啥感觉?

A:受宠若惊。没想到自己会亲身参与到你的成长之中。现在回想起来,还是应该感谢你的决定,也很佩服你的魄力哦。

 

Q:西泽的文字如何,翻译起来难么?

A:西泽真人如何不得而知,但是从作品来看是个不折不扣的猥琐男……而且这家伙好用长句,不加逗号,有的句子甚至有一两页长。难不难不好客观评价,但是确实挺有挑战性的。

 

Q:责编说你翻译的稿子几乎没有怎么改,第一次翻译如此认真啊。赞一个!

A:哈哈哈,我就不多说什么了。

 

Q:话说万一这次一炮打响,你最想翻译啥作品?

A:首先我要客观地说这一炮是否能打响不好说,但是无论如何我还是会继续努力提高自己的翻译水平。如果有可能的话,我想尝试着翻译一下翻译费高的作品(比如《1Q84》?)(笑)。

 

Q:这篇采访会在《解体诸因》上市之前与读者见面,有啥想要跟他们说的吗?

A:《解体诸因》是本好书,翻译是个辛苦的体力活儿,希望我的付出能对得起这本书,对得起亲爱的读者们,对得起你。然后,大家都去买书吧。

 

苏友友像一个简单的大孩子,在我夸TA的时候TA也会不好意思地笑,在聊天的时候也会爆出惊人之语雷翻一桌人。在采访的最后,小编问苏友友还有没有什么想说的,TA郑重其事地问小编:“你能给我搞一本马杰签名版的《沙漠》吗?”小编顿做木鸡状,赶忙说可以安排TA和马杰见一面。TA立刻喜出望外,乐颠颠地吃午饭去了,只留下小编无奈地看着TA的背影慨叹:果然翻译之间也是惺惺相惜的么……
  评论这张
 
阅读(594)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017